"Пропаганда" на английском. Какую песню еще перевести?

автор
dima
Опубликовано: 2014-08-28
Блог: Частые вопросы
0
пропаганда английском какуюНедавно "Пробки" записали "Мелом" на англиском языке. Какую песню стоит еще перевести на английский?!
Комментарии (23)
0 2014-08-28 15:36

marija
хотелось бы конечно ВСЕ песни... но так как это неосуществимо, то была бы рада любой!!!)))
0 2014-08-28 15:36

tanja
я английский ни фига не понимаю,так что мне приятнее слушать русские версии!
но интересно было бы услышать "скучаю" в английском варианте!
0 2014-08-28 18:37

dima
Тань, просто песни на английском - путь в покорению мировых хит-парадов! язык, который понятен большей части населения мира. мне кажется надо перевсти теперь медленную песню.. можно, например, "Он меня провожал"
0 2014-08-28 20:06

marija
полностью с тобой согласна, Дима, на счет мирового уровня и на счет песни...ну или "Скучаю", тоже отлично бы было....
0 2014-08-29 01:31

misha
Колыбельную. Было бы бомбовски.
0 2014-08-29 04:09

tanja
"колыбельная" и "скучаю" и " он меня провожал" - и вся планета Земля у ног пропаганды
0 2014-08-29 04:31

marija
жжжёшь Таня)))) так и будет!!!
0 2014-08-29 05:13

ulija
//"колыбельная" и "скучаю" и " он меня провожал" - и вся планета Земля у ног пропаганды//
нуууу...Земля не Земля, а Европа уж точно;)
можно было бы ещё и "Океан" (под водой)...
0 2014-08-29 06:26

sofya
Да классно было бы Наркоманку записать
0 2014-08-29 09:34

andrej
"Мелом" на англиском языке где можно послушать? Или это только демо?
0 2014-08-29 16:24

nastja
пока только ДЕМКа...

а кто-нить разобрал полностью припев англоязычной версии "Мелом"?
I’m drawing on the ground
Everybody goes like ‘WOW!’
Sea is blue it looks like heaven
… … … … green and yellow

Чтение:
And tomorrow I will drawing
Every break and every stone
Cause I’m cool with every mile
If you’re not heal take your time
Every time I look around
Wish you ...

I’m drawing…

Чтение:
God, I don’t know you know I can’t wait
… … word/world to paint
If you stay I think you’d better
Try to get your ex together
Together… together…

Припев:
Every morning It’s not easy eating nothing new
Let’s … … of kind breathing, feeling just like you
And tonight the rain is washing all the pictures done
But tomorrow I’ll be back and painting all around

But tomorrow I’ll be back and painting all around…

что точно поется полсе Let's? Let's have а потом - ну никак не могу раслышать ((((
0 2014-08-29 19:56

andrej
Жаль...Буду полную версию ждать...
0 2014-08-30 07:23

igor
...мне кажется, что стоит перевести песню "Никто" :)))
0 2014-08-30 11:00

alexy
Никакую! Зачем их переводить? Мне и так Квина хватает!
0 2014-08-30 12:53

maksim
Quanto Costa на английском языке!
0 2014-08-30 15:58

vagon
Было бы неплохо...
Или "Снегом белым" ?
0 2014-08-30 19:00

sergej
Так и быть, Дождь по крышам(думаю очень лирично-красиво получится), Стихи в метро, Quanto Costa
0 2014-08-30 19:25

olga
Я, кстати, максимально близко перевела Just like you. =) Очень интересный вариант песни у девочек на английском.
0 2014-08-31 00:48

nastja
Оля, а ты можешь свой максимально близкий вариант обнародовать на форуме группы?
0 2014-08-31 05:40

marija
Мне кажется,что этот перевод там уже есть,мы его уже обсуждали даже...
0 2014-08-31 17:09

olga
Да, он там есть. ))) Тема "Любительский перевод песни" в ветке "Творчество".
0 2014-08-31 18:40

olga
Его бы не мешало подкорректировать все-таки. А то фраза "словно кровь" слишком уж смущает. ) Займусь этим.
0 2014-08-31 19:19

valerij
5 минут на любовь.
Добавить комментарий



Каптча: